سوال مضطرب کابلی از کاکا ترجمان
تاریخ نشر دوشنبه اول اسد ۱۳۹۷ – ۲۳ جولای ۲۰۱۸– هالند
اینک طبق وعده قبلی سوال دیگری را که اینبار جناب مضطرب کابلی از کاکا ترجمان پرسیده اند همراه با پاسخ کاکاترجمان به ایشان را خدمت شما پیشکش مینماییم ، امید مورد پسند علاقمندان ترجمان قرار گیرد.
قیوم بشیر هروی
ملبورن – آسترالیا
بیست ودوم جولای ۲۰۱۸
میرزا قیوم تقدیم می کند:
پیوسته به گذشته
از: مضطرب کابلی
به کاکا ترجمان
السلام ای ترجمان ای مهربان کاکای من
هست در آغوش فقر و مسکنت ماوای من
رتبهء نه هستم و قرضم رسیده تا گلو
ترسم ازسربگذرد قرض و زحد سودای من
روز و شب در فکر آنم تا چه باشد عاقبت؟
هستم امروز این چنین وزبد بتر فردای من
چون ندارم با وزیران و رئیسان معرفت
لاجرم در طاق نسیانست دایم جای من
هشت روزازبرج مانده میشوم محتاج قرض
با که گویم عرض خود تا بشنود غوغای من
با تو گویم درد دل تا عقدهء دل وا شود
گرچه از گفتن نگردد رفع مشکل های من
گر بفکرت راهء حلی می رسد فورآ بگو
زانکه هستم مضطرب ازغصه ای کاکای من
* * *
جواب کاکا ترجمان
به : مضطرب کابلی
مضطرب جان ای برادر زادهء دانای من
زد شرر سوز دلت بر یک بیک اعضای من
بنده کی حلال مشکل های مردم بوده ام ؟
کزسؤال خویش افزودی به مشکل های من
با وجود این جوابی می دهم دل خوش کنک
گوش ده بر گفتهء بی لطف و بی معنای من
بی جهت از قرض بسیار اینقدر دلخور مباش
روز وشب کن نوش جان مرغ وپلو آقای من
اخذ وام امروز در این مملکت گردیده مود
پیروی کن جان کاکا از رجال ملک خود
* * *
تشکر برادر عزیزم قیوم جان که باز زحمت کشیدی سوالی که جناب مضطرب کابلی از کاکا ترجمان نموده است تقدیم دوستان عزیز ترجمان و سایت ۲۴ ساعت نموده اید. روح پدر گرامی ما شاد و یادش گرامی باد. زنده وسلامت باشید. مهدی بشیر
تشکر از آقای محمد مهدی بشیر ادمین محترم سایت وزین ۲۴ ساعت و برادر گرامی تان که بازهم سوال و پاسخ حناب مضطرب کابلی را از کاکا ترجمان که باز هم عالی بود نشر نموده اید.
ممنون جسن نظر خواهر گرامی ام محترمه خانم فریده کریمی ، تشکر از لطف تان. همیشه موفق وسلامت باشید. مهدی بشیر