۲۴ ساعت

پاسخ کاکا ترجمان به محترم محمد جواد کابلی

تاریخ نشر شنبه سوم  سنبله  ۱۳۹۷ –  ۲۵ آگست  ۲۰۱۸–  هالند

میرزا قیوم تقدیم می کند:

پاسخ کاکا ترجمان به محترم محمد جواد کابلی

مقیم مشهد – ایران

پیوسته به گذشته 

زمن پرسی که مینی ترجمان چیست

اگر مینی است پس ناقص چرا نیست

گمانم  لفظ  «  مینی  » جان  کاکا

ترا  در اشتباه  افگنده  اینجا

چو  می بینی  که  بی تشویش  خاطر

گروهی از زنان  عصر حاضر

به  نام   پیروی  از رسم  دنیا

برای  دلبری  از  پیر  و  برنا

ز طول  و عرض   دامان  می بکاهند

وزین   مد  آنچه   می شاید  نخواهند

و آن دامان که  کوتاهست و  تنگست

به« مینی ژوپ » موسوم ازفرنگست

و می بینی   که   مینی  ژوپ   پفیوز

شود  هر روز  ناقص  تر   ز  دیروز

گمان کردی که هر چش نام ( مینی )

بود  ،   باید   که   باشد   ذره   بینی

ز « مینی » گر همین  معنی بخواهی

عمو  جان   کاملآ  در  اشتباهی

بود معنای مینی خرد و کوتاه

نه  ناقص ، جان  کاکا باش آگاه

در اینجا  قصد ما  از  لفظ « مینی »

بود  کوچک ،  ولی نه   ذره بینی

مقالاتی  که  کوتاه  است  و  کوچک

به مینی ترجمان درج  است  یک یک

گمان دارم  که این توضیح کافی است

جز این چیزی اگر گویم  اضافی است

دگر گفتی که این  جیمنون بچه کیست

چه نامست این ومقصودش ازآن چیست

عمو جان  این  بود رازی  که  از  من

نه  شایسته است افشایش  نمودن

مرا ز افشای آن  می دار  معذور

چو  می دانی  که  المأمور  معذور

———

گرچه جناب کاکاترجمان از معرفی جیمنون عذر خواهی نمودند ، ولی اینجانب ضمن اینکه شادی روح  مرحوم  کاکا ترجمان را از خداوند عز و  جل استدعا دارم ، کوشش می کنم تا در وقت مناسب جناب جیمنون  را که ایشان نیزمتأسفانه دراین سالهای اخیرازمیان ما کوچ نموده و رخ در نقاب خاک کشیده اند خدمت شما معرفی نماییم ، با آرزوی شادی روح ایشان تا   دیدار بعد خدا نگهدار

قیوم بشیر

ملبورن – آسترالیا