درد دل با کاکا ترجمان
تاریخ نشر شنبه ۱۷ سنبله ۱۳۹۷ – هشتم سپتامبر ۲۰۱۸– هالند
میرزا قیوم تقدیم می کند:
درد دل با کاکا ترجمان
بخش دوم
به جواب دوست ترجمان
عزیز ترجمان ، پرسندهء ما
چنین فرموده آغاز سخن را
« الا ای ترجمان کاکای شیرین
که هستی با بد و با نیک خوشبین »
در اینجا بنده از آقای سائل
سؤالی دارم اما حق ، نه باطل
سؤال بنده از ایشان جز این نیست
که ازخوشبین به بد مقصود تان چیست ؟
به نیک البته خوشبین است هرکس
ولی خوشبین به بد بودن چطور اس؟
( ببخشید « است » را گر گفته ام « اس »
ضرورت مینماید « دست » را « دس » )
کجا در ترجمان خواندی که از بد
کسی وقتی حمایت کرده باشد ؟
چه وقت از ما شنیدی ای برادر
که با نیکی بدی باشد برابر ؟
چه وقت از راشی و غماز و شیاد
به نیکی کرده کاکا ترجمان یاد؟
نخیر این ادعا تان نادرست است
دلیلی هم اگر دارید سست است
بفرما این شما این هم جریده
بزن عینک به دقت روی دیده
اگر یک جمله پیدا کردی ایدوست
که باشد معنیش : بد مثل نیکوست
من این دست خودم را زیر ساطور
بکلی می کنم از شانه ام دور
وگر پیدا نشد بی شک و تردید
شما این حرف خود را پس بگیرید
* * *
دگر جا انتقاد از کار کاکا
نمودست آن گرامی یار کاکا
که کاکا « میسراید داستانها
بیان آشکارا از عیانها »
« ولی هرگز نگوید اصل مطلب
نیارد حرف علت هیچ بر لب »
« نگوید علت این وضع در چیست ؟
یکی باشد سبب یا ده و یا بیست »
« سر ادراک این مطلب ندارد »
و یا لای بروتش می گذارد »
به این پرسندهء پاکیزه مشرب
که دارد خود سر ادراک مطلب
جواب بندهء شرمنده اینست
بلی یاران جواب من چنینست
جواب بنده را در هفتهء بعد
بخوان خواننده جان درساعت سعد
« ع ، بشیر »
روح پدر گرامی ما زنده یاد استاد بشیر هروی شاد و حنتها نصیب شان. تشکر از برادر عزیزم قیوم جان که زحمت کشیده و قسمت دوم درد دل با کاکا ترحمان را تقدیم خواننده گان ۲۴ ساعت نموده است . مهدی بشیر
روح دانشمند محترم استاد بشیر هروی یا کاکا ترجمان شاد و شما فرزندان محترمشان زنده وسلامت باشید که اشعار زیبا شانرا که چندین دهه قبل سروده بودند واکنون کسانیکه مانند من در آن وقت وجود نداشتند از مطالعه آنها لذت میبریم .
با درود بر روح پدر عزیز ما از زحمات قابل قدر شما مهدی جان گرامی جهانی سپاس ، آرزومند وقت یاری کند تا بتوانم مطالب بیشتری را از ترجمان گرفته تقدیم خوانندگان عزیز سایت وزین ۲۴ ساعت نمایم.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی
خواهر گرامی ام محترمه فریده کریمی از حضور با صفای تان ممنون و سپاسگزارم. در امان حق باشید.
با عرض حرمت
قیوم بشیرهروی