پاسخ کاکا ترجمان به آقای حازم
تاریخ نشر شنبه ۲۳ سرطان ۱۳۹۷ – ۱۴ جولای ۲۰۱۸– هالند
میرزا قیوم تقدیم می کند:
پیوسته به گذشته
پاسخ کاکا ترجمان به آقای حازم
بخش دوم
عزیزم حازم از من عذر بپذیر
که در این مثنوی ره یافت تأخیر
مضامین لطیف ذی تقدم
فراوان کرده بود اینجا تراکم
نمیشد نشر آنها رد به نوبت
که گویند : آسیا باشد به نوبت
* * *
برادر زاده جان ارجمندم !
زمن پرسیده بودی کزچه خندم؟
ولی درپرسش خود قدری ازراه
فراتر رفته بودی خواه نا خواه
ازین مطلب مرادم بیت زیراست
که قدری ازحقیقت گوشه گیراست
« بظلم ظالمان هم خنده داری
به درد عاجزان هم خنده داری »
بگو بهر خدا جان برادر
که اینسان خنده کی ازمن زده سر
کدامست و کجا هست آن شماره
که باشد خنده ام را این قواره
که هم شادی کنم از ظلم و بیداد
هم از محرومی عاجز شوم شاد
من انسانم وز انسان کی سزاوار
بود کاری که دارد دیو از آن عار
بخوان لطفآ کمی جان برادر
سطور ترجمان را بار دیگر
یقین دارم : نخواهی یافت در آن
وگرصد بارخوانی خنده زاینسان
* * *
جواب آن سؤال خویشتن را
که جستی علت لبخند من را
بخوان درشعر زیرای جان کاکاش
که تا اسرار این خنده شود فاش
در این منظومه پاییز حنیفی
بیان کرده است با طرز لطیفی
جواب پرسشت را حسب دلخواه
بخوان تا گردی از این راز آگاه
« بشیر»
* * *
خندهء ما
نیست ما افسرده گان راخندهء مستانه ای
کار ما و خنده پیوند یست با بیگانه ای
نقش مأیوسی بود لبخند حسرتزای ما
پی بدین معنی ببرده مردم فرزانه ای
نوشخندی برلب مانقش بستن مشکل است
تلخکامی تا بود در پای ما زولانه ای
زهر خندی گر شود بر چهرهء ما آشکار
در قفس چون چهچه کبکست نذر دانه ای
بسکه بد بختی در اینجا واقعیت داشته
در خیال ما سعادت نیست جز افسانه ای
خندهء ما اندراین جالیک نقش عبرتی است
کز برای حد شناسان پر کند پیمانه ای
کس نرنجد باید از این قیل و قال بی ریا
غش نباشد چونکه درآن یاغرض یک دانه ای
من بخیر خلق خود مشق تغزل کرده ام
نی برای آنکه بخشندم زمین و خانه ای
« از مجموعهء کان خنده »
جهانی سپاس از برادر عزیزم قیوم جان که باز هم این هفته زحمت کشیده اند و ادامه پاسخ کا کا ترجمان را به جواب سوال محترم آقای حازم که در دو هفته گذشته در سایت ۲۴ ساعت نشر شده بود ، آماده و تقدیم عزیزان خواننده و علاقمندان سایت ۲۴ ساعت ، فیسبوک ها ی آن نموده اند . این بخش پاسخ کاکا ترجمان هم جالب و خواندنی است . رو ح شان شاد ، یاد و خاطره هایشان گرامی باد . شما قیوم عزیز همیشه موفق و سلامت باشید. مهدی بشییر
ممنون ادمین گرامی سایت ۲۴ ساعت و برادر محترمتان که بازهم دنباله پاسخ کاکا ترجمان به جناب آقای حازم را که خیلی عالی بود نشر نموده اید.
از حسن نظر خواهر گرامی محترمه خانم فریده کریمی جهانی سپاس . موفق باشید. مهدی بشیر
ممنونم مهدی جان عزیز از زحمات شبانه روزی تان ، همیشه سلامت و سرفراز باشید.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی