پرسش عبدالحی شبگیر پنجشیری از….
تاریخ نشر یکشنبه هفتم اسد ۱۳۹۷ – ۲۹ جولای ۲۰۱۸– هالند
خوانندگان گرامی و علاقمندان ترجمان ! اینک توجه شما را به سوالی دیگری جلب میکنیم که محترم عبدالحی شبگیر پنجشیری از کاکا ترجمان پرسیده اند و پاسخ آنرا در هفته آینده تقدیم شما عزیزان می نماییم.
با عرض حرمت
قیوم بشیر هروی
ملبورن – آسترالیا
بیست و نهم جولای ۲۰۱۸
میرزا قیوم تقدیم می کند:
پیوسته به گذشته
پرسش عبدالحی شبگیر پنجشیری
از کاکا ترجمان :
سؤالی دارم و خواهم جوابش
که کاکا ترجمان داند حسابش
درین موضوع برایم مشکلات است
نمی دانم کجا راه نجات است
که مردی دیده ام در این جریده
زبان خویش را یک گز کشیده
دهان را چون دکانی باز کرده
نمی دانم چه فکری ساز کرده
در اینجا می کنم از وی سؤالی
جواب من بگوید با مثالی
که این قیچی واین یک گززبان چیست؟
بریدن بیگناه و ناگهان چیست
وهم خر مهره را در جای دیگر
چرا تحریر می دارد مکرر
درین موضوع دهد تفصیل باید
کند چالانی و تعجیل باید
چه حکمتهابه قیچی و زبان است
که دایم عکس آن درترجمان است
که دارد جستجو بسیار شبگیر
از آنرو می خرد اخبار شبگیر
جواب
برادر صبر کن تا هفتهء نو
جواب خویشتن از بنده بشنو
« کاکا ترجمان »
ادامه دارد . .
جهانی سپاس از برادر گرامی ام قیوم جان که باز هم زحمت کشیده سوالی که جناب عبدالحی شبگیر پنجشیری از کاکا ترجمان کرده بودند تقدیم دوستان عزیز ترجمان و سایت ۲۴ ساعت نموده اند. روح زنده یاد پدر عزیز ما شاد، یاد و خاطره هایشان گرامی باد. موفق باشید. مهدی بشیر